Как использовать "Aggrapparsi a": значение и практические примеры

Изучение итальянского языка включает в себя и освоение тех выражений, которые делают разговор естественным и плавным. Среди них итальянские фразовые глаголы часто вызывают затруднения. Сегодня мы сосредоточимся на одном очень полезном и универсальном — "aggrapparsi a". Это выражение может вызвать путаницу из-за множества значений — как буквальных, так и переносных. В этой статье мы вместе разберём значение aggrapparsi a, его грамматическую структуру, рассмотрим множество практических примеров, разберём самые частые ошибки и узнаем схожие выражения, чтобы пополнить твой практический итальянский словарный запас. Готовься говорить по-итальянски увереннее!

Оглавление

• Что значит "Aggrapparsi a"?
• Грамматическая структура: как использовать?
• Фразы и примеры с "Aggrapparsi a"
• Важные отличия: частые ошибки, которых стоит избегать
• Похожие или связанные выражения
• Заключение

Read more: Как использовать Aderire a — значение и примеры в итальянском

Что значит "Aggrapparsi a"?

• Буквальное значение: Крепко держаться за что-либо, часто руками или за другую опору, чтобы не упасть, сохранить равновесие или чтобы подняться.
  • Esempio: Il bambino si è aggrappato alla ringhiera per non cadere.
• Переносное значение: Настойчиво держаться за идею, надежду, оправдание, воспоминание или человека, часто в поиске поддержки, спасения или чтобы избежать сложной ситуации.
  • Esempio: Nonostante le difficoltà, si aggrappa alla speranza di un futuro migliore.

Read more: Как использовать Affidarsi a — значение и примеры

Грамматическая структура: как использовать?

Грамматическая структура "aggrapparsi a" довольно проста, но требует внимания к возвратному местоимению и обязательному предлогу. Это возвратный и местоимённый глагол.

• Формула: [Подлежащее] + глагол "aggrapparsi" (в возвратной форме) + a + [Объект/Человек/Понятие]

Возвратное местоимение (mi, ti, si, ci, vi, si) всегда предшествует глаголу, а предлог "a" вводит то, за что держатся. Это важное правило для итальянской грамматики B1.

Примеры спряжения:

• Io mi aggrappo a...
• Tu ti aggrappi a...
• Lui/Lei si aggrappa a...
• Noi ci aggrappiamo a...
• Voi vi aggrappate a...
• Loro si aggrappano a...

Read more: Как использовать Aderire a — значение и примеры в итальянском

Фразы и примеры с "Aggrapparsi a"

Вот несколько практических примеров с "aggrapparsi a" в реальных ситуациях, чтобы ты лучше понял, как использовать "aggrapparsi a" в повседневной жизни.

📍 Контекст: Семья / Дети

Mamma: "Filippo, non correre sul bagnato!" 

Filippo: "Ops! Mamma, **mi aggrappo** alla tua mano, così non cado."

📍 Контекст: Работа / Карьера

Collega A: "Le cose in ufficio non vanno benissimo, vero?"

Collega B: "No, ma cerchiamo di **aggrapparci a** questa nuova opportunità di progetto per risollevare la situazione."

📍 Контекст: Чувства / Трудности

Amico A: "È stata dura superare quel periodo, come hai fatto?"

Amico B: "Beh, **mi sono aggrappato** ai consigli dei miei genitori e alla speranza che tutto sarebbe migliorato."

📍 Контекст: Спорт / Природа

Escursionista: "Guarda che parete ripida! Dobbiamo **aggrapparci** bene a queste rocce per salire in sicurezza."

Важные отличия: частые ошибки, которых стоит избегать

Частая ошибка — путать "aggrapparsi a" с похожими глаголами, у которых другое смысловое оттенок. Посмотрим на главное различие между "aggrapparsi a" и "afferrare".

• Aggrapparsi a против Afferrare

"Aggrapparsi a" подразумевает более длительное действие или зависимость, как в прямом, так и в переносном смысле. Это действие удержания или привязанности.

Esempio con "Aggrapparsi a": Il naufrago **si è aggrappato** al relitto per sopravvivere (длительное удержание).

"Afferrare" же означает быстро и решительно схватить что-либо. Это более моментальное и краткое действие.

Esempio con "Afferrare": Ha **afferrato** la borsa prima che cadesse (быстрое хватательное действие).

Итак, стакан ты можешь afferrare, а за надежду или перила — aggrapparsi, то есть держаться подольше, что показывает, насколько полезно знать значение aggrapparsi a.

Похожие или связанные выражения

Чтобы расширить свой практический итальянский словарный запас и улучшить навыки общения на итальянском, полезно знать и другие выражения из той же смысловой группы, что и "aggrapparsi a".

Заключение

Мы рассмотрели глагол "aggrapparsi a" со всех сторон: от буквального до переносного смысла, разобрали структуру и частые ошибки. Теперь ты можешь использовать его увереннее, делая свою речь более естественной.

Чтобы ещё глубже понять значение и использование "aggrapparsi a", смотри определение на Vocabolario Treccani.

Теперь твоя очередь! Напиши в комментариях фразу с "aggrapparsi a". В какой ситуации ты бы держался за что-то или кого-то?