Как использовать "Assomigliare a": значение, употребление и практические примеры

Изучение итальянского языка — это ещё и умение лавировать среди выражений, которые на первый взгляд кажутся простыми, но скрывают свои ловушки. Сегодня мы рассмотрим глагол "assomigliare a" — распространённый и крайне полезный фразовый глагол разговорного итальянского. Сколько раз ты задумывался, как сказать по-итальянски, что кто-то или что-то похоже на другое? Этот глагол часто вызывает трудности, особенно из-за предлога, который с ним употребляется. В статье ты разберёшься со значением, грамматической структурой, реальными примерами и типичными ошибками — и заговоришь по-итальянски увереннее.

Come Usare Assomigliare a

Оглавление

Что означает “Assomigliare a”?

  • Буквальное значение: Иметь черты или особенности, схожие с кем-то или чем-то.
    • Esempio: "Il disegno assomiglia a un cerchio imperfetto."
  • Переносное значение: Быть похожим по сути, поведению или ситуации на кого-то или что-то.
    • Esempio: "La sua vita assomiglia a una favola moderna."

Read more: Как использовать Associare a — значение и практические примеры

Грамматическая структура: как используется?

Глагол "assomigliare" является непереходным и всегда требует предлог "a" для обозначения объекта сравнения. Он не употребляется без предлога. Как отмечается и в авторитетных источниках по итальянскому языку, таких как Dizionario di Italiano del Corriere della Sera, конструкция всегда выглядит так: "assomigliare a что-то/кого-то".

  • [Подлежащее] + assomigliare + a + [имя/местоимение/существительное]
    • Esempio: Marco assomiglia a suo padre. (Marco resembles his father.)
    • Esempio: Questa canzone assomiglia molto a quella che ascoltavamo l'anno scorso. (This song strongly resembles the one we listened to last year.)

Глагол "assomigliare" спрягается по правилам первой группы (-are). Внимательно относись к предлогу "a": если за ним следует определённый артикль, то он сливается с ним в так называемую артикулированную форму (например, alla, allo, al, ai, agli, alle).

Read more: Как использовать Appartenere a — значение и практические примеры

Фразы и примеры с “Assomigliare a”

Вот несколько практических примеров для понимания использования "assomigliare a" в реальных ситуациях.

📍 Контекст: Семья

Persona A: "Sai che tuo figlio Luca assomiglia tantissimo a te quando eri piccolo?"

Persona B: "Davvero? Tutti dicono che assomiglia di più a mia moglie!"

📍 Контекст: Путешествия и описания

Persona A: "Questa città vecchia assomiglia a un labirinto con tutte queste stradine strette."

Persona B: "Sì, e le case assomigliano a quelle che ho visto in Portogallo."

📍 Контекст: Работа/офис

Persona A: "La nuova strategia di marketing assomiglia molto a quella che avevamo provato due anni fa."

Persona B: "Speriamo che stavolta assomigli anche nei risultati positivi!"

Read more: Assistere a — значение, структура и примеры в итальянском

Ключевые различия: типичные ошибки

Частая ошибка — путать "assomigliare a" с "sembrare". Хотя оба слова выражают схожесть, между ними есть значимые оттенки значения и различия в грамматическом употреблении.

  • Assomigliare a против Sembrare
    • Assomigliare a: Описывает физическое или внутреннее сходство, наличие общих черт. Всегда требует предлог "a".
      • Esempio: "Quel quadro assomiglia a un Van Gogh." (That painting resembles a Van Gogh.)
    • Sembrare: Передаёт впечатление, которое что-то или кто-то производит, внешний вид, часто связанный с мнением или восприятием. Может сопровождаться прилагательным, наречием, существительным (часто с "un/una") либо придаточным предложением (с congiuntivo или infinito).
      • Esempio: "Sembra un Van Gogh." (It looks like a Van Gogh.)
      • Esempio: "Mi sembra che tu abbia ragione." (It seems to me that you are right.)

"Assomigliare a" применяют для конкретного или глубокого сходства, а "sembrare" шире и больше подходит для описания мнения или видимости. Не используй "Assomiglia che..."; верно будет "Sembra che...".

Похожие и связанные выражения

Похожее выражениеКраткое значениеEsempio
Somigliare aВариант "assomigliare a", менее частый, но корректный"Quel cane somiglia a un lupo."
Essere simile aИметь общие качества или признаки"La sua voce è simile a quella di un angelo."
Avere l'aspetto diОписывает внешний вид"Questo attore ha l'aspetto di un gentiluomo."
RicordareНапоминать кого-то/что-то, иногда из-за схожести"Mi ricordi qualcuno, ma non riesco a dire chi."

Заключение

Теперь тебе понятно, что "assomigliare a" — базовый глагол для описания сходства по-итальянски, как буквально, так и образно. Используй предлог "a" и не путай с "sembrare". Освоив этот глагол, ты сможешь выражаться точнее и естественнее.

А теперь твой ход! Попробуй написать в комментариях фразу с "assomigliare a". На что похож твой день сегодня?

List Alternate Posts

ItalianVietnameseGermanFrenchEnglishSpanishPolishDutchJapanesePortuguese