Что означает «Il tempo è galantuomo»: значение, происхождение и как использовать
Добро пожаловать в увлекательный мир итальянских идиоматических выражений! Изучение итальянского языка также означает открытие богатства его оборотов. Сегодня мы рассмотрим очень известную и значимую пословицу: «Il tempo è galantuomo». Ты когда-нибудь задумывался, что именно это значит и когда её использовать? Это руководство поможет тебе понять значение Il tempo è galantuomo, её происхождение и как применять её, чтобы говорить как носитель. Приготовься расширить свой продвинутый словарный запас и глубже понять итальянскую культуру.
Оглавление
- Что значит «Il tempo è galantuomo»?
- Когда и как использовать «Il tempo è galantuomo»
- Реальные примеры с «Il tempo è galantuomo»
- Другие схожие выражения
- Заключение
Что значит «Il tempo è galantuomo»?
Эта пословица говорит о том, что истина всегда открывается со временем. Справедливость, истина или последствия поступка проявляются в конце концов. Неважно, как сильно кто-то старается что-то скрыть или манипулировать ситуацией. Время, понимаемое как течение дней, недель, лет, разоблачает действительность. «Galantuomo» — это честный и порядочный человек, как указано в Treccani. Время олицетворяется именно так, потому что в итоге беспристрастно выявляет истину.
Read more: Non si ferma il vento con le mani: значение происхождение и примеры использования
Когда и как использовать «Il tempo è galantuomo»
Эту пословицу широко используют взрослые во всех италоязычных регионах. Это одно из самых распространённых espressioni con tempo, подходящее для разных ситуаций. Чтобы глубже понять использование подобных выражений, также смотри наше руководство как выучить беглый итальянский.
- Контекст: Уместна в ситуациях с неуверенностью, сомнением или несправедливостью.
- Тон: У неё обнадёживающий и выжидательный оттенок. В ней заключается вера в то, что правда всплывёт.
- Ситуации: Часто используется при обсуждении произошедших или будущих событий, когда неясная ситуация разрешится сама собой.
- Функция: Призывает к терпению и не торопиться с выводами. Подчеркивает: время — окончательный судья.
- Представляет: Одну из самых мудрых и уважаемых
modi di dire italiani tempo.
Реальные примеры с «Il tempo è galantuomo»
Понять cosa significa Il tempo è galantuomo проще всего на конкретных примерах. Вот несколько типичных ситуаций:
📍 Контекст (напр. ссора между друзьями)
- Amico A: "Mario mi ha detto che non è stato lui a rompere il vaso, ma non gli credo."
- Amico B: "Stai tranquillo.
Il tempo è galantuomo, la verità verrà fuori."
📍 Контекст (напр. несправедливая ситуация на работе)
- Collega A: "Hanno promosso Elena al posto di Giuseppe, e non è giusto!"
- Collega B: "Lo so, ma non preoccuparti. Prima o poi,
il tempo è galantuomoe si vedrà chi ha ragione."
📍 Контекст (напр. сплетни)
- Persona A: "Circolano strane voci su Anna. È vero che ha cambiato idea?"
- Persona B: "Non dare retta ai pettegolezzi.
Il tempo è galantuomo, vedremo cosa succede."
📍 Контекст (напр. ожидание подтверждения)
- Figlio: "Papà, mi ha promesso che mi avrebbe comprato la bicicletta nuova. Ma non l'ha ancora fatto."
- Padre: "Abbi pazienza, figlio mio.
Il tempo è galantuomo. Vedrai che manterrà la promessa."
Другие схожие выражения
Помимо Il tempo è galantuomo, в итальянском языке много выражений о терпении и истине.
| Похожее выражение | Краткое значение | Краткий пример на итальянском |
|---|---|---|
| Chi va piano va sano e lontano | Медленность приводит к лучшим и долговременным результатам. | "Non correre, chi va piano va sano e lontano." |
| Pazienza vince ogni battaglia | Терпение и настойчивость помогают преодолевать трудности. | "Ci vuole pazienza, la pazienza vince ogni battaglia." |
| Ogni lasciata è persa | Упущенные возможности уже не вернуть. | "Dovevi agire subito, ogni lasciata è persa." |
| Non è tutto oro quel che luccica | Внешний вид может обманывать, не всё красивое на самом деле ценно. | "Quella proposta sembra buona, ma non è tutto oro quel che luccica." |
Заключение
Теперь ты знаешь, что «Il tempo è galantuomo» — важная пословица для понимания итальянской народной мудрости. Она означает, что истина и справедливость раскрываются с течением времени. Теперь ты можешь использовать это выражение, чтобы говорить как носитель языка и продемонстрировать более глубокое знание итальянской культуры.
Какая у тебя была ситуация, когда il tempo è stato galantuomo для тебя? Поделись своей историей в комментариях ниже!