«Novembre è il Mese dei Morti»: Настоящий Смысл Этой Итальянской Пословицы
Если вы изучаете итальянский язык, вам часто будут встречаться выражения, которые на первый взгляд кажутся странными. Сегодня мы разбираем одну из таких итальянских идиом: «Novembre è il mese dei morti». Эта пословица, глубоко укоренившаяся в итальянской культуре, говорит не просто о датах, а выражает общее настроение. Мы разберём её значение, происхождение и то, как правильно её использовать в речи для звучания как носитель языка. Пополните свой продвинутый словарный запас и узнайте правду об этом устойчивом выражении. Для повторения основ всегда можно обратиться к нашему пособию по прошедшему времени passato prossimo.
Оглавление
- Что значит «Novembre è il mese dei morti»?
- Когда и как использовать «Novembre è il mese dei morti»
- Реальные примеры с «Novembre è il mese dei morti»
- Другие связанные выражения
- Заключение
Что значит «Novembre è il mese dei morti»?
- Ноябрь — это месяц, традиционно посвящённый поминовению усопших.
- 2 ноября отмечается День поминовения усопших — основное событие в итальянской католической традиции источник Treccani.
- Выражение отражает настроение меланхолии, холод и серость, характерные для этого времени.
- Оно связано с опадением листвы и завершением жизненного цикла природы.
- Обозначает период для размышлений, воспоминаний и печали.
Read more: Что означает пословица Ottobre è quasi sempre verde и как её использовать
Когда и как использовать «Novembre è il mese dei morti»
Это выражение с «Novembre» очень часто используется для описания атмосферы месяца.
- Кто его использует?: Взрослые и пожилые. Реже встречается среди молодёжи, но всеми хорошо понимается. Это типичное итальянское выражение.
- Контексты?: В неформальных беседах о погоде, сезонах, традициях или настроениях. Часто встречается в кругу семьи или друзей.
- Тон?: Ностальгический, иногда меланхоличный, описательный. Не имеет весёлого или саркастического оттенка. Значение прямое.
Read more: Settembre, l’uva rende — значение, происхождение и использование
Реальные примеры с «Novembre è il mese dei morti»
Вот несколько примеров использования этой итальянской идиомы в жизни.
📍 Context (например, описание погоды)
- Persona A: "Che brutto tempo oggi, piove e fa freddo."
- Persona B: "Eh sì, si vede che "Novembre è il mese dei morti", anche il tempo lo dimostra."
📍 Context (например, личные размышления)
- Persona A: "Mi sento un po' giù di morale con queste giornate corte."
- Persona B: "Normale, "Novembre è il mese dei morti", porta sempre una certa malinconia."
📍 Context (например, семейная традиция)
- Persona A: "Dobbiamo andare al cimitero la prossima settimana, non dimenticare i fiori."
- Persona B: "Certo, è tradizione. "Novembre è il mese dei morti", dopotutto."
Read more: Agosto moglie mia non ti conosco — значение и происхождение итальянской пословицы
Другие связанные выражения
Для дальнейшего обогащения словарного запаса вот ещё несколько выражений, которые могут использоваться вместе с «Novembre è il mese dei morti» или вместо него.
| Связанное выражение | Краткое значение | Краткий пример по-итальянски |
|---|---|---|
| Tempo da lupi | Очень плохая, дождливая, ветреная или холодная погода. | "Oggi c'è un tempo da lupi, non uscire." |
| Fare un freddo cane | Очень холодно. | "Fuori fa un freddo cane, copriti bene." |
| Essere un periodo nero | Трудный или неудачный жизненный период. | "Marco sta vivendo un periodo nero al lavoro." |
Заключение
«Novembre è il mese dei morti» — это пословица, смысл которой уходит гораздо глубже буквального, отражая атмосферу и традиции особого месяца. Понимание подобных выражений с Novembre поможет вам лучше интегрироваться в итальянскую культуру и звучать как носитель языка.
А вы знали об этой пословице? Есть ли у вас свои итальянские идиоматические выражения, связанные с временами года? Поделитесь ими в комментариях и расскажите свою историю!