«Rammaricato per l’Errore»: Значение и употребление на итальянском языке

Сколько раз вы говорили по-итальянски «Mi dispiace», но хотели бы выразить более глубокое или конкретное сожаление? Итальянский язык предлагает невероятные оттенки для выражения эмоций, и одной из таких фразовых прилагательных является «rammaricato per l’errore». Изучение итальянского — это также овладение такими выражениями, которые помогут вам говорить как носитель. В этом полном руководстве мы рассмотрим значение, грамматику и практическое употребление этой фразы, чтобы вы могли точнее описывать ситуации сожаления.

Содержание

• Что означает «Rammaricato per l’Errore»?
• Грамматика этой фразы: правила и типичные ошибки
• Реальные примеры с «Rammaricato per l’Errore»
• Связанные слова и выражения
• Заключение

Что означает «Rammaricato per l’Errore»?

Rammaricato: Прилагательное «rammaricato» происходит от глагола «rammaricarsi», который означает испытывать или чувствовать сожаление. Сожаление — это чувство огорчения, смешанное с раскаянием или сожалением о поступке, сказанном слове или неприятной ситуации. Оно выражает искреннее огорчение и чувство вины, раскаяния или неудовлетворённости из-за собственного поведения или произошедшего события. (Как определяет Treccani) per: Предлог «per» указывает на причину или конкретный повод для сожаления. Означает «из-за» или «по причине». l’errore: Относится к ошибке, оплошности, неправильному поступку или неверному суждению.

Read more: Grato per l’aiuto: значение, грамматика и практическое использование

Грамматика этой фразы: правила и типичные ошибки

• Согласование прилагательного: Прилагательное «rammaricato» — это причастие прошедшего времени, используемое как прилагательное. Оно согласуется по роду (мужской/женский) и числу (единственное/множественное) с субъектом, который испытывает сожаление.
  • Io sono rammaricato (м.)
  • Lei è rammaricata (ж.)
  • Noi siamo rammaricati (м.мн.)
  • Le ragazze sono rammaricate (ж.мн.)
• Правильный предлог: Всегда употребляется предлог «per» для указания причины сожаления, особенно когда за ним следует существительное или местоимение. Это необходимо для правильного построения фразового оборота.
  • Правильно: Sono rammaricato per l’errore commesso.
  • Неправильно: Sono rammaricato dell’errore. (Это распространённая ошибка, звучит неестественно.)
  • Правильно (с придаточным): Sono rammaricato che tu non sia venuto. (Когда за ним следует придаточное предложение, используется «che» + congiuntivo.)
• Типичные ошибки:
  • Путаница между rammaricato и deluso: В то время как deluso относится к несбывшимся внешним ожиданиям («Sono deluso dal risultato della partita»), rammaricato подразумевает огорчение, связанное с собственным поступком или неприятным событием, которого хотелось бы избежать («Sono rammaricato per il mio ritardo»).
  • Неправильное употребление предлога: Не используйте предлоги вроде «di» или «da» вместо «per», когда указывается прямая причина сожаления. Фиксированная конструкция — rammaricato + per + [причина]. (Как отмечено на WordReference forums, стандартный предлог — «per».)

Read more: Emozionato per il viaggio Полное руководство для разговорной речи и пополнения итальянского словарного запаса

Реальные примеры с «Rammaricato per l’Errore»

• Диалог 1: Искренние извинения
  • Persona A: "Luca, non preoccuparti per il file che hai cancellato, può capitare."
  • Persona B: "Grazie, ma sono davvero rammaricato per l’errore. Farò più attenzione la prossima volta."
• Диалог 2: Спортивный результат
  • Persona A: "Come ti senti dopo la partita?"
  • Persona B: "Sono rammaricato per l’errore che ho fatto nel finale, ci è costato il pareggio."
• Диалог 3: Поспешное решение
  • Persona A: "Hai ripensato alla decisione di vendere la macchina?"
  • Persona B: "Sì, e sono rammaricata per l’errore di aver agito d'impulso."
• Диалог 4: Недоразумение на работе
  • Persona A: "Il capo non ha preso bene il ritardo nella consegna."
  • Persona B: "Lo so, sono profondamente rammaricato per l’errore e ho già chiesto scusa."

Read more: Sconvolto dall’accaduto Понимание и Использование этого итальянского выражения

Связанные слова и выражения

Заключение

Фраза «rammaricato per l’errore» позволяет выразить более точное и глубокое чувство сожаления и раскаяния. Овладение такими оттенками делает вашу речь на итальянском богаче и аутентичнее. Теперь, когда вы знаете смысл и употребление выражения, попробуйте включить его в свой ежедневный словарь.

Вы совершили ошибку и хотите извиниться эффективнее? Поделитесь в комментариях фразой с использованием «rammaricato per l’errore»! Нам будет интересно прочитать ваши примеры.