"Applicarsi a": significado, uso e frases úteis

Olá amigos da língua italiana! Já aconteceu de vocês se sentirem um pouco perdidos com os “verbos frasais”? Aquelas expressões que parecem simples, mas escondem um significado profundo? Hoje vamos explorar uma delas, muito comum e útil para o seu vocabulário italiano prático: o verbo applicarsi a. É fundamental para comunicar em italiano de maneira natural, especialmente quando se fala de empenho e dedicação. Aprender italiano exige justamente isso: aplicar-se! Neste artigo, vocês vão descobrir o significado de applicarsi a, sua estrutura gramatical, como usá-lo em contextos reais e evitar os erros mais comuns. Estão prontos para aprender italiano de forma mais eficiente?

Índice

• O que significa "Applicarsi a"?
• A Estrutura Gramatical: Como se Usa?
• Frases e exemplos com "Applicarsi a"
• Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar
• Expressões semelhantes ou relacionadas
• Conclusão

O que significa "Applicarsi a"?

• Significado Literal: Colocar empenho e atenção em uma atividade ou estudo.
  • Exemplo: "Il sarto si applica a cucire il vestito nei minimi dettagli."
• Significado Figurativo: Dedicar-se com diligência e concentração a uma tarefa difícil ou a um objetivo.
  • Exemplo: "Se ti applichi di più allo studio, raggiungerai i tuoi obiettivi."

Leia mais: Como usar Appendersi a para falar italiano com naturalidade

A Estrutura Gramatical: Como se Usa?

O verbo "applicarsi" é um verbo reflexivo e exige a preposição "a" para indicar o objeto ou a atividade à qual se dedica.

A estrutura é:

• [Sujeito] + si (pronome reflexivo) + applica/applicano (verbo) + a + [Nome / Pronome / Verbo no Infinitivo]

O pronome reflexivo ("mi, ti, si, ci, vi, si") deve concordar com o sujeito do verbo. A preposição "a" é obrigatória e introduz o elemento ao qual se destina a ação de applicarsi.

Leia mais: Como Usar Alludere a Significado e Exemplos Práticos

Frases e exemplos com "Applicarsi a"

Aqui estão alguns exemplos práticos de como applicarsi a é usado no fala natural:

📍 Contexto: Família / Escola

Mamma: "Federico, devi `applicarti` di più allo studio, la pagella non è buona."

Federico: "Lo so, mamma, cercherò di `applicarmi` di più nella prossima verifica."

📍 Contexto: Trabalho / Projetos

Collega A: "Il nostro team deve `applicarsi` a fondo a questo nuovo progetto, è molto importante."

Collega B: "Sì, siamo tutti pronti ad `applicarci` per raggiungere i risultati migliori."

📍 Contexto: Tempo livre / Hobbies

Amica A: "Come fai a suonare così bene la chitarra?"

Amica B: "È solo questione di tempo e di `applicarsi` molto, tutti i giorni."

Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar

Um erro comum é confundir applicarsi a com o verbo transitivo applicare sem o pronome reflexivo.

• Applicarsi a Vs. Applicare [qualcosa]

  Applicarsi a é um verbo reflexivo e significa "dedicar empenho a". Sempre exige o pronome reflexivo (mi, ti, si, ci, vi, si) e a preposição "a" para especificar o objeto do empenho.

  • Exemplo correto: "Mi applico a imparare il cinese ogni giorno." (Eu dedico empenho para aprender chinês)

  Applicare [qualcosa] é um verbo transitivo e significa "colocar ou espalhar algo sobre uma superfície" ou "colocar em prática uma regra/lei". Não usa pronome reflexivo e não tem a preposição "a" para indicar o objeto a ser aplicado.

  • Exemplo correto: "Devi applicare la crema sulla pelle secca." (Você passa o creme)
  • Exemplo correto: "Dobbiamo applicare questa regola al nostro caso." (Você coloca em prática a regra)

Outro erro é o uso de preposições erradas.

• Applicarsi a Vs. Applicarsi per

  Lembre-se sempre que applicarsi requer a preposição "a" (ou "in") para introduzir o objeto do empenho. Applicarsi per não está correto neste contexto.

  • Exemplo correto: "Il chirurgo si è applicato a svolgere l'operazione con la massima precisione."
  • Exemplo incorreto: "Il chirurgo si è applicato per svolgere l'operazione."

Expressões semelhantes ou relacionadas

Conclusão

Esperamos que agora o significado e o uso de applicarsi a estejam muito mais claros! Lembre-se: applicarsi a significa colocar empenho e dedicação em algo, seja estudo, trabalho ou um hobby. É um verbo reflexivo que exige a preposição "a" ou "in" e indica uma verdadeira “aplicação” de energia. Se você realmente quer melhorar seu italiano, comece a se aplicar com constância! Agora é com você: tente construir uma frase usando applicarsi a nos comentários abaixo. Em qual atividade você mais se aplica?