"Mirare a": Bedeutung, Gebrauch und Nützliche Sätze, um Italienisch zu Sprechen

Hast du schon einmal den Ausdruck "mirare a" gehört und dich gefragt, was er genau bedeutet? Du bist nicht allein! Viele Lernende, die Italienisch lernen, stoßen oft auf Verben, die in Kombination mit einer Präposition eine völlig neue Bedeutung annehmen. Das macht den praktischen italienischen Wortschatz und die natürliche gesprochene Sprache reicher, aber auch herausfordernder. In diesem Artikel führen wir dich durch die Bedeutung, die Struktur und den korrekten Gebrauch von "mirare a", geben dir praktische Beispiele und klären häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt. Mach dich bereit, auf Italienisch mit mehr Sicherheit zu kommunizieren!

Inhaltsverzeichnis

• Was bedeutet „Mirare a“?
• Die Grammatikstruktur: Wie wird es benutzt?
• Sätze und Beispiele mit „Mirare a“
• Wichtige Unterschiede: Häufige Fehler vermeiden
• Ähnliche oder verwandte Ausdrücke
• Fazit

Was bedeutet „Mirare a“?

• Wörtliche Bedeutung: Eine Waffe oder einen Gegenstand auf ein bestimmtes Ziel richten.
  • Esempio: "Il cacciatore mirava a una lepre nel campo."
• Übertragene Bedeutung: Etwas als Ziel, Zweck oder Absicht haben; ein Ergebnis erreichen wollen.
  • Esempio: "Il progetto mira a ridurre l'inquinamento atmosferico."

Mehr lesen: Mettersi a verstehen Bedeutung Gebrauch und praktische Beispiele

Die Grammatikstruktur: Wie wird es benutzt?

Das Phrasalverb "mirare a" hat eine sehr einfache und direkte Struktur, was es auch für Lernende auf B1-Niveau zugänglich macht. Die allgemeine Formel lautet:

• [Subjekt] + mirare a + [Infinitiv des Verbs / Substantiv]

Die feste Präposition "a" ist entscheidend und leitet das Ziel, den Zweck oder die Absicht der Handlung ein. Dieses Ziel kann auf zwei Hauptarten ausgedrückt werden:

1. Mit einem Verb im Infinitiv: Wenn das Ziel eine Handlung ist, wird der Infinitiv verwendet.
   • Esempio: "Il governo mira a ridurre le tasse."
   • Esempio: "Miriamo a finire il progetto entro domani."
2. Mit einem Substantiv: Wenn das Ziel eine Sache, ein Konzept oder ein Ergebnis ist, wird ein Substantiv verwendet. In diesem Fall verschmilzt die Präposition "a" mit dem bestimmten Artikel des Substantivs (z. B. "al", "alla", "ai", "alle", "agli").
   • Esempio: "L'azienda mira al successo internazionale." (a + il successo)
   • Esempio: "Miro alla perfezione in ogni cosa che faccio." (a + la perfezione)

Es ist wichtig zu beachten, dass "mirare a" regelmäßig wie jedes andere Verb der ersten Konjugation (-are) konjugiert wird. Es erfordert nicht den Gebrauch des Konjunktivs, da es eine direkte Absicht oder ein Ziel ausdrückt, keinen Zweifel oder eine Möglichkeit. Seine Einfachheit macht es zu einem nützlichen italienischen Phrasalverb für den alltäglichen Sprachgebrauch.

Mehr lesen: Mandare a Bedeutung und praktische Beispiele für Italienischlernende

Sätze und Beispiele mit „Mirare a“

Hier sind einige praktische Beispiele, um zu sehen, wie "mirare a" in der natürlichen gesprochenen Sprache verwendet wird. Diese Beispiele helfen dir, den praktischen italienischen Wortschatz zu festigen.

📍 Kontext: Arbeit / Berufliche Ziele

Persona A: "Qual è il tuo obiettivo principale per quest'anno?"
Persona B: "La nostra azienda mira a espandere il mercato estero e aumentare le vendite del 20%."

📍 Kontext: Studium / Akademische Ziele

Persona A: "A cosa mira il tuo progetto di ricerca?"
Persona B: "Il mio studio mira a comprendere meglio gli effetti del cambiamento climatico sull'agricoltura locale."

📍 Kontext: Soziales / Verbesserung der Gemeinschaft

Persona A: "Perché partecipi a questa iniziativa?"
Persona B: "Questa associazione mira a offrire supporto e assistenza alle famiglie meno fortunate del quartiere."

Mehr lesen: Ispirarsi a Bedeutung und Praxis in Italienisch erklärt

Wichtige Unterschiede: Häufige Fehler vermeiden

Die feinen Unterschiede zwischen "mirare a" und ähnlichen Ausdrücken zu verstehen, ist entscheidend, um Fehler zu vermeiden und authentischeres Italienisch zu sprechen. Ein häufiger Punkt der Verwirrung betrifft den Gebrauch der Präposition und die spezifische Bedeutung des Verbs.

• "Mirare a" (Ziel/Zweck) vs. "Guardare a" (betrachten/sich beziehen auf)

  Während "mirare a" eine Absicht oder ein Ziel ausdrückt, das erreicht werden soll, bedeutet "guardare a", etwas zu betrachten, sich auf etwas als Vorbild zu beziehen oder auch ein Ergebnis vorherzusehen. Es ist ein feiner, aber wichtiger Unterschied für die gesprochene Sprache.

  • Richtig (Mirare a): "L'associazione mira a migliorare le condizioni di vita dei bambini." (Hat das Ziel, zu verbessern.)
  • Richtig (Guardare a): "Molti giovani guardano ai loro nonni come esempio." (Sie betrachten sie als Vorbild.)
  • Richtig (Guardare a): "Guardiamo a un futuro più sostenibile." (Wir erwarten/hoffen auf eine solche Zukunft.)

• "Mirare a" (Absicht) vs. "Puntare su" (setzen auf/sich verlassen auf)

  "Mirare a" bezeichnet ein sehr genaues Ziel. "Puntare su" hingegen hat eine andere Bedeutung: sich auf etwas oder jemanden verlassen oder auf ein bestimmtes Ergebnis oder eine bestimmte Person setzen. Sie sind nicht austauschbar, wenn es um Ziele geht.

  • Richtig (Mirare a): "Il progetto mira a ridurre l'inquinamento." (Das Ziel ist die Verringerung.)
  • Richtig (Puntare su): "L'investitore punta sulle energie rinnovabili." (Er verlässt sich darauf für einen Gewinn.)
  • Richtig (Puntare su): "L'allenatore punta sul talento dei giovani giocatori." (Er verlässt sich auf ihr Talent.) Eine weitere Ressource, die die Bedeutung von "puntare" in bestimmten Kontexten klären kann, ist die Wikipedia Italiana zur Bedeutung von "Puntare".

Ähnliche oder verwandte Ausdrücke

Um deinen Wortschatz zu erweitern und auf Italienisch mit mehr Nuancen zu kommunizieren, hier einige Ausdrücke, die eine ähnliche Bedeutung haben oder mit "mirare a" verbunden sind.

Fazit

Wir hoffen, dass dir dieser ausführliche Leitfaden geholfen hat, das Phrasalverb "mirare a" besser zu verstehen. Denk daran: Sowohl in seiner wörtlichen Bedeutung, einen Gegenstand zu richten, als auch in der übertragenen Bedeutung, ein Ziel zu haben, ist der Schlüssel die Präposition "a". Jetzt, da du weißt, wie man "mirare a" korrekt verwendet, versuche, einen Satz zu bilden, um ein zukünftiges Ziel von dir auszudrücken! Schreib ihn in die Kommentare oder sprich ihn laut aus. Dein Italienisch ist dabei, einen weiteren großen Schritt nach vorne zu machen!